Solo le pido a dios (내가 오직 하느님께 바라는 것)

 

Solo le pido a Dios

Que el dolor no me sea indiferente,

Que la reseca Muerta no me encuentre

Vacio y solo sin haber hecho lo suficiente.

 

내가 오직 하느님께 바라는 것은

내가 고통에 무관심하지 않기를,

해야할 일을 마땅히 하지 못하고

허무하고 외롭게 죽지 않기를 하는 것.

 

Solo le pido a Dios

Que lo injusto no me sea indiferente,

Que no me abofeteen la otra mejilla

Despues que una garra me araño esta suerte.

 

내가 오직 하느님께 바라는 것은

내가 부당함에 무관심하지 않기를,

운명의 갈고리가 이 행운을 할퀴어 버린 후

나의 또 다른 뺨을 내놓는 일이 없기를 하는 것.

 

Solo le pido a Dios

Que la guerra no me sea indiferente,

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente.

Es un monstruo grande y pisa fuerte

Toda la pobre inocencia de la gente.

 

내가 오직 하느님께 바라는 것은

내가 전쟁에 무관심하지 않기를,

그것은 사람들의 가여운 순수를 거대한 괴물처럼 세차게 짓밟아 버리는 것이니.

그것은 사람들의 가여운 순수를 거대한 괴물처럼 세차게 짓밟아 버리는 것이니.

 

Solo le pido a Dios

Que el engaño no me sea indiferente

Si un traidor puede mas que unos cuantos,

Que esos cuantos no lo olviden facilmente.

 

내가 오직 하느님께 바라는 것은

내가 속임수에 무관심하지 않기를

비록 단 한 명의 배신자가 우리 모두를 이기더라도

우리가 그것을 쉽게 잊지 않기를 하는 것.

 

Solo le pido a Dios

Que el futuro no me sea indiferente,

Desahuciado esta el que tiene que marchar

A vivir una cultura diferente.

 

내가 오직 하느님께 바라는 것은

내가 미래에 무관심하지 않기를,

이제 다른 세상에서 살 수 있도록

절망을 떨쳐버리고 일어나 나아갈 수 있기를 하는 것.